1
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Parlez-vous notre langue ?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,973
Oui. Nous parlons votre langue.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Où est ton village ?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,314
-Pasadena ?
-Pasadena...

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,026
- À l'est de Glendale ?
-Glendale.

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Oui, au nord de 134.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
Voulez-vous venir dans notre village?

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Nous avons de la nourriture
et des lieux de repos.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,036
Eau pour la baignade,
compagnons avec qui dormir.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Attends une minute. J'ai une question.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
Quand ils parlent de "sommeil",
Est-ce qu'ils font référence au sexe ?

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,917
Bien sûr.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Papa est à la maison !

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
- Quel est le problème ?
- Sinon?

15
00:00:46,672 --> 00:00:47,965
Que veulent-ils en retour ?

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Sachez simplement que nous sommes satisfaits
vos besoins.

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Question complémentaire :

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
et si certains de ces besoins
Sont-ils un peu inhabituels ?

19
00:00:55,847 --> 00:01:00,102
Fermez-la! Ce serait un honneur d'accepter
votre hospitalité.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
Notre village n'est pas loin.
Venez avec nous.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Jusqu'à ce que tu voies,
c'est mon univers préféré.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
NE SAUTEZ PAS

23
00:01:10,737 --> 00:01:14,408
J'AI LU EN LIGNE QUE LE GÉNÉRIQUE
ÇA A TRÈS SUCCÈS

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,535
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST
MON GÉNÉRIQUE PRÉFÉRÉ ?

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
ET NON,
CE N'EST PAS CELUI DE "A GAME OF THRONES".

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,871
C'EST DE "MAD MEN"

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
CELUI DANS LEQUEL LA SILHOUETTE
JON HAMM TOMBE.

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,877
VOUS AVEZ BIEN CAPTURÉ LE <i>ZEITGEIST</i> NIHILISTE
DE CETTE ÈRE.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
MAIS ILS NE SONT PAS LA POUR PARLER
GÉNÉRIQUE D'AUTRES SÉRIES.

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
ILS SONT ICI POUR VOIR CECI.

31
00:01:30,549 --> 00:01:31,925
QUI, MALHEUREUSEMENT, EST DÉJÀ TERMINÉE.

32
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
OU N'EST-CE PAS ?

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
SPOILER : BERT SE MARIE

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,154
Ne penses-tu pas que c'est étrange
qu'une tribu primitive,

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
sans contact avec le monde extérieur,

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,534
sans technologie, parler anglais ?

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
Peut-être que nous parlons
leur langue.

38
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
Alors comment puis-je dire
le mot « hélicoptère » ?

39
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
Il est évident qu'ils n'ont pas
des hélicoptères.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
On dit "licorne",
mais nous n'avons pas de licornes.

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
Je ne veux plus en parler.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
Tu es un être magnifique.

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,221
- JE?
- Personne ne te l'a jamais dit ?

44
00:02:18,472 --> 00:02:22,142
Ma mère, mais elle a dit
que c'était une beauté intérieure.

45
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
Veux-tu partager mon lit
ce soir ?

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Oui s'il vous plait.

47
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
Merci.

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
Tout est si frais.

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,119
C'est comme vivre dans la section fresques
d'un supermarché.

50
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
Faut-il s'inquiéter ?

51
00:02:46,249 --> 00:02:47,501
Peut-être.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
Probablement.

53
00:02:52,255 --> 00:02:54,341
Désolé,
J'ai des pieds en forme de huit.

54
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
- Que fais-tu?
- Ce sont bons. Je vais les utiliser.

55
00:02:58,887 --> 00:03:02,474
-Tanas. Ils sont à moi.
- "Mon"? Qu'est-ce que cela signifie?

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
Ils m'appartiennent.
Je suis allé à Foot Locker et j'ai attendu une heure

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
jusqu'à ce que le gamin stupide trouve
ma taille. Ils sont à moi.

58
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
- Mon.
- Non. Vous dites "le vôtre".

59
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Le vôtre?
- Merci. Mon.

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
- Mon.
- Le vôtre.

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Merci.

62
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
Écoute, Kripke s'est fait un ami.

63
00:03:16,863 --> 00:03:19,950
Qu'allez-vous faire avec une seule chaussure ?
Non, ils sont tous les deux à moi !

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,077
- Ils sont tous les deux à moi.
- Ils sont tous les deux à moi.

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Bonjour.

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,969
C'est si beau, si paisible.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,805
Je suis content que ça te plaise,
parce que nous n'allons nulle part.

68
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
- Vous n'avez pas pu réparer la machine ?
- JE?

69
00:03:43,890 --> 00:03:46,810
Non, je viens d'une longue lignée
des gens qui appellent un gars.

70
00:03:46,893 --> 00:03:48,729
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.

71
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
Rechercher une cabane
dans un quartier avec de bonnes écoles ?

72
00:03:51,148 --> 00:03:53,316
Ciel, j'avais oublié
de nos enfants.

73
00:03:53,525 --> 00:03:56,403
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Ils n'étaient pas réels.

74
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
C'étaient des projections d'une force malveillante

75
00:03:58,780 --> 00:04:01,450
qui nous a tenus esclaves
dans une fausse réalité.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- Oui, mais c'étaient les nôtres.
- Oui.

77
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
Sommes-nous vraiment coincés ici ?

78
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Attends une minute.

79
00:04:09,666 --> 00:04:13,211
J'ai reçu des messages de quelqu'un.
Peut-être que vous savez comment réparer la machine.

80
00:04:13,295 --> 00:04:15,797
Il n'y a pas de technologie ici.
Comment envoyer des messages ?

81
00:04:15,881 --> 00:04:18,258
Cultures primitives
Ils avaient plusieurs moyens de communiquer :

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
tambours, signaux de fumée...

83
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Et une troisième chose.

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,725
- As-tu apprécié le sexe hier soir ?
- C'était fantastique.

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
En plus, je t'aime.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Alors je t'aime aussi.

87
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
Chana, tu veux partager
mon lit ce soir ?

88
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Bien sûr.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
Quel est le tien ?

90
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
- Une question.
- Oui?

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
Je ne veux pas ressembler à une patelle ou quoi que ce soit,

92
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
mais je pensais que nous deux
nous avons eu quelque chose de spécial.

93
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
- Et nous l'avons fait.
- Alors pourquoi vas-tu coucher avec lui ?

94
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
- Il m'a invité.
- Je n'aime pas ça du tout.

95
00:04:49,831 --> 00:04:51,208
Pourquoi?

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Dans mon monde,
nous faisons les choses différemment.

97
00:04:53,794 --> 00:04:54,920
- À Pasadena ?
- Oui.

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,048
Quand un homme et une femme s'aiment,
sont monogames.

99
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
Qu’est-ce que « monogame » ?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
Ils n'ont des relations sexuelles qu'entre eux.

101
00:05:02,636 --> 00:05:05,305
Et tout le monde à Pasadena fait ça ?

102
00:05:05,388 --> 00:05:08,225
Je ne peux pas parler pour tout le monde,
mais il y en a beaucoup.

103
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Sûrement,
plus qu'à Beverly Hills.

104
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
Et la monogamie rend-elle les gens heureux ?

105
00:05:14,856 --> 00:05:16,775
Je sais que ça me ferait plaisir.

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,777
Je veux ça.

107
00:05:19,236 --> 00:05:21,363
je vais réfléchir à ton idée
de la monogamie.

108
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Merci.

109
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
J'ai une petite amie.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,293
- Merci.
- Eh bien, c'est tout.

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
- Je suis tellement heureux.
- Un de vos serviteurs.

112
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
- Bon travail.
- De même.

113
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
Et toi...

114
00:05:50,559 --> 00:05:53,019
Vous recevrez un ticket
note de remerciement manuscrite.

115
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
Ce que je n'ai pas donné
pour un shake protéiné.

116
00:06:00,318 --> 00:06:01,945
S'il existe des univers infinis,

117
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
peut-être qu'il y en a un dans lequel l'anglais
a évolué de manière autonome.

118
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
Sans l'Angleterre ?

119
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
- Désolé...
- Oui?

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
- C'est de la merde ?
- Oui. Ours.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Voulez-vous aller de l'avant ?

122
00:06:18,044 --> 00:06:19,296
Pourquoi?

123
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
Votre peuple ne cherche pas de signes
et des présages dans les excréments ?

124
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
Il doit y avoir quelqu'un qui fait ça.

125
00:06:24,885 --> 00:06:27,012
Attends, tu trouves des messages
dans la merde d'ours ?

126
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Oui. Dis-moi s'il va pleuvoir,
si nos femmes seront fertiles...

127
00:06:31,641 --> 00:06:35,645
Bien sûr. les cultures primitives,
signes dans les excréments d'animaux.

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
- Puis-je vous rejoindre ?
- Que fais-tu?

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,610
Si nous allons recevoir des messages
Dans cet univers, c'est peut-être comme ça.

130
00:06:41,693 --> 00:06:43,945
- Au milieu de la merde ?
- Je ne fixe pas les règles, Denise.

131
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
Veux-tu m'aider ou rester là
avec un visage malade ?

132
00:06:46,740 --> 00:06:48,199
Ennuyeux, sans aucun doute.

133
00:07:08,053 --> 00:07:12,599
Par exemple, j'ai réclamé cette tasse
parce que je ne veux pas de tes germes.

134
00:07:12,682 --> 00:07:17,228
En d’autres termes, cette coupe est à moi.
Ma tasse.

135
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
Tous les bols sont pareils,
Comment le savons-nous ?

136
00:07:19,522 --> 00:07:23,443
Bonne question. Regardez en bas ici.
J'ai laissé ma marque.

137
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
Je sais que vous êtes tous
charmantement analphabète,

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
mais c'est une lettre.

139
00:07:27,656 --> 00:07:31,493
La lettre K, qui revient à dire :
"Ne touche pas au bol de Kripke."

140
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
- C'est dit.
- N'est-ce pas mieux si nous partageons tout ?

141
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Pour une commune de gauche,
peut-être,

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
mais je n'ai pas besoin de te le dire
comment ça s'est terminé.

143
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
Comment ça s’est terminé ?

144
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
C'est ma tasse.
Ne touche pas à ma tasse.

145
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Il semble qu'aujourd'hui
il n'y a rien pour moi.

146
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Bonne chance.

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
- Je pense que ça va laisser une tache.
- On a fini ?

148
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Attends une minute.

149
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
- Venez voir ça.
- Non.

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Vous devez voir ça.

151
00:08:07,195 --> 00:08:09,990
"Utilisez du quartz rouge."
Où le trouverons-nous ?

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Je ne sais pas.

153
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Peut-être sur de la merde de lapin.

154
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
- Que fais-tu?
- C'est le mien.

155
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire qu'il m'appartient.

156
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
Mais nous avons partagé les verres.
En fait, nous partageons tout.

157
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
Uniquement si vous êtes une commune
ou « socialiste ».

158
00:08:46,568 --> 00:08:48,153
Pourquoi pleures-tu ?

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
Je n'ai pas l'habitude d'être heureux.

160
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
- Chana ?
- Salut, Simpa.

161
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Ce n'est pas le bon moment, mec.

162
00:08:58,038 --> 00:09:00,582
Hier soir,
Tu n'es pas venu vers moi pour faire l'amour.

163
00:09:00,665 --> 00:09:04,878
- Ouais, maintenant je suis monogame.
- Qu'est-ce que c'est?

164
00:09:05,253 --> 00:09:09,090
- Je fais seulement l'amour à Bert.
- Et la vérité.

165
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
- Je n'aime pas la monogamie.
- Il y a des avantages et des inconvénients,

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
mais on peut en parler
plus tard?

167
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Je n'aime pas. Du tout.

168
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Maintenant que nous avons fait l'amour,
Je te prépare un merveilleux repas ?

169
00:09:25,648 --> 00:09:27,150
Tu me connais si bien.

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Avez-vous du pain perdu ?

171
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
Quand ils m'ont donné ces melons,
créé ce qu'on appelle le « crédit »,

172
00:09:40,830 --> 00:09:43,041
qu'ils peuvent utiliser
pour de futurs achats.

173
00:09:43,124 --> 00:09:45,168
Pourquoi ne partageons-nous pas les melons
avec tout le monde ?

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Pensez-y. Si tu fais ça,
Comment envisagez-vous de devenir riche ?

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
- J'ai une question.
- Dites-le, patron.

176
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Parlez-moi de la monogamie.

177
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
C'est un peu compliqué.

178
00:09:56,930 --> 00:09:59,974
Disons que vous pêchez dans un lac
et, après un long moment,

179
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
vous attrapez un petit poisson bleu.

180
00:10:02,560 --> 00:10:06,773
Ramenez-le à la maison,
cuisinez-le, mangez-le et c'est délicieux.

181
00:10:07,482 --> 00:10:11,402
Par conséquent, vous décidez que vous ne mangerez que
ce poisson idiot pour toujours,

182
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
même si un autre poisson te le donne
votre numéro de téléphone portable.

183
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
Et si tu veux être avec quelqu'un,

184
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
mais cette personne est
dans une relation monogame avec quelqu'un d'autre ?

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
J'ai vécu ça. Vous avez trois options.

186
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
Tu peux l'oublier,
ce qui est compliqué sans pornographie.

187
00:10:24,040 --> 00:10:26,126
Tu peux la convaincre de tricher
l'autre type,

188
00:10:26,209 --> 00:10:29,087
mais pour ça il faut une voiture
avec verre fumé.

189
00:10:29,170 --> 00:10:32,549
Ou trouvez-vous un moyen
pour me débarrasser de l'autre gars.

190
00:10:33,007 --> 00:10:37,595
- L'envoyer en voyage ?
- Oui, ou peut-être que je vais tomber d'une falaise.

191
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Cela arrive.

192
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Où trouverons-nous
du quartz rouge ?

193
00:10:46,771 --> 00:10:49,607
Je ne sais pas.
Heureusement, nous avons rencontré un géologue.

194
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
D'accord, Bert.

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
Tu vas lui dire que tu as compris
dans la merde d'ours ?

196
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
- Non.
- Puis-je dire ?

197
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Non.

198
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
Bonjour.

199
00:11:07,458 --> 00:11:09,127
Très bon matin.

200
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Excellent.
Bert, j'ai trouvé comment nous sortir d'ici.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,634
Que diriez-vous de : « C'est bon de te voir, Bert.
Qu'en dis-tu, Bert ? »

202
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
- Très bien, qu'en dis-tu ?
- Je me marie.

203
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
- Quoi ?
- Oui. J'ai demandé à Chana de m'épouser.

204
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
Elle a accepté.

205
00:11:23,850 --> 00:11:25,560
Elle ne sait même pas
Qu'est-ce que le mariage ?

206
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
Non, et ne lui dis rien.

207
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Bert, je dois te faire
une question sur la géologie.

208
00:11:30,773 --> 00:11:34,861
C'est à peu près combien de fois un géologue
Avez-vous des relations sexuelles sur une période de 24 heures ?

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Parce que la réponse est deux.

210
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
Non.
Où trouve-t-on du quartz rouge ?

211
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
- Pourquoi ?
- C'est pour la machine. J'ai reçu un message.

212
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
- Raconte-lui comment tu l'as reçue.
- Arrêtez.

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- C'est du quartz rouge.
- Excellent. Merci.

214
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Deux fois. Félicitations.

215
00:11:51,920 --> 00:11:54,672
- Tu peux me donner ce collier ?
- Non, c'est le mien.

216
00:11:54,881 --> 00:11:58,218
- Qu'est-il arrivé au partage ?
- C'est le mien. Nous ne sommes pas des communes.

217
00:12:00,762 --> 00:12:02,013
Kripke.

218
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
Théoriquement, il est possible que
une société a l'anglais comme langue

219
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
sans qu'il y ait une Angleterre,
mais cela me semble peu probable.

220
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
- C'est ce que j'ai dit.
- Les gars...

221
00:12:10,897 --> 00:12:13,816
Bien sûr, nous pouvons parler
leur langue sans la connaître.

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
- Je l'ai dit aussi.
- Écoutez-moi!

223
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
- Soyez plus prudent avec votre queue.
- Désolé.

224
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
J'ai déjà parcouru tout le village.

225
00:12:19,697 --> 00:12:22,575
Il y a juste un morceau de quartz rouge
et Gavel ne veut pas me le donner.

226
00:12:22,659 --> 00:12:26,162
Cela ne me surprend pas.
C'est aussi un amant très égoïste.

227
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
Sans ce quartz rouge,
nous ne sortirons jamais d'ici.

228
00:12:30,500 --> 00:12:32,919
- Dis-lui où tu as eu le message.
- Ça te dérange?

229
00:12:33,002 --> 00:12:35,213
- Pourquoi tu ne le voles pas ?
- Avez-vous vu la taille du gars ?

230
00:12:35,296 --> 00:12:38,091
Et puis?
Ces gens ne frappent pas, ils ne se battent pas.

231
00:12:38,174 --> 00:12:40,510
Cela ressemble à un programme appelé
"Le pays des chattes".

232
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
Tu es horrible.

233
00:12:42,345 --> 00:12:44,722
Tu sais ce que je dis à ça, Denise ?
Je réponds...

234
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
Vous avez reçu le message
ou dois-je répéter ?

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,069
Je pense qu'il dort.

236
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
- Tu le penses ou tu dors vraiment ?
- Il dort.

237
00:13:01,990 --> 00:13:03,283
Je pense.

238
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
Et si on restait dans cet univers ?

239
00:13:08,371 --> 00:13:10,206
Vous aimez les salles de bains ?
en plein air?

240
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Je ne veux pas en parler.

241
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
C'est le mien.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas.

243
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Peut-être ce tas de merde
avoir un plan B.

244
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
Bien, Bert. Nous devons trouver
un autre morceau de quartz rouge.

245
00:14:07,430 --> 00:14:11,642
Oubliez ça pour l'instant.
Stuart Bloom, seras-tu mon témoin ?

246
00:14:11,809 --> 00:14:15,813
Denise, ce serait un grand honneur
si vous avez célébré la cérémonie.

247
00:14:15,897 --> 00:14:18,107
- Avec plaisir.
- Attends, attends.

248
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
- Chérie, viens ici une seconde.
- Je suis si heureuse pour toi.

249
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
- Alors?
- Aucun problème.

250
00:14:25,031 --> 00:14:27,367
Je suis prêtre certifié
de l’Église de la Vie Universelle.

251
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
Cela n'existe pas dans cet univers
et c'est un non-sens dans celui dans lequel il existe.

252
00:14:30,745 --> 00:14:32,914
Comme vous le souhaitez,
va le dire à ton meilleur ami

253
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
qu'il n'a pas le droit d'être heureux.

254
00:14:38,753 --> 00:14:40,004
Putain de merde.

255
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
Bert, je serais très heureux
être ton parrain.

256
00:14:43,883 --> 00:14:47,261
- Tu n'as pas l'air content.
- Plus d'antidépresseurs...

257
00:14:48,221 --> 00:14:50,014
Ma tasse ! C'est le mien !

258
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Comme c'est étrange.

259
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Maintenant.

260
00:15:06,656 --> 00:15:10,868
<i>Notre vie a à peine commencé</i>

261
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
<i>Dentelle blanche et promesses</i>

262
00:15:14,580 --> 00:15:17,834
<i>Un baiser pour la bonne chance
Et c'est parti</i>

263
00:15:18,084 --> 00:15:19,544
Merci.

264
00:15:20,169 --> 00:15:25,299
<i>Avant que le soleil ne se lève
Nous volons</i>

265
00:15:25,800 --> 00:15:28,428
<i>Tant de chemins à choisir</i>

266
00:15:28,970 --> 00:15:33,224
<i>Nous avons commencé à marcher
Mais nous avons appris à courir</i>

267
00:15:34,559 --> 00:15:36,811
- Ça suffit, merci.
- Bien sûr.

268
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
Mon Dieu.
Je vais essayer de ne pas pleurer.

269
00:15:44,318 --> 00:15:46,112
Bert, Chana,

270
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
sont sur le point d'embarquer
dans une aventure incroyable.

271
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
Ils embarqueront sur un bateau fait d'amour.

272
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
Et comment fait-on ce bateau
apte à naviguer ?

273
00:15:55,079 --> 00:15:58,875
Nous construisons une coquille de confiance
et un mât de rendement,

274
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
où nous réparons une bougie
fait de rêves.

275
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
On l'a déjà compris, un bateau.

276
00:16:04,505 --> 00:16:07,884
Quant à toi, je ne sais pas,
mais les mariages me rendent nerveux.

277
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
Avant d'unir ce couple
dans les liens sacrés du mariage,

278
00:16:11,846 --> 00:16:13,931
Quelqu'un a-t-il des objections ?

279
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
J'ai! J'ai!

280
00:16:22,482 --> 00:16:24,942
La monogamie, c'est mal !

281
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
Nous n'avons pas été faits
se posséder,

282
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
même pas de posséder des chaussures, des vêtements...

283
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
- Ou des lunettes.
- La tasse est à moi !

284
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
Non non. La coupe appartient à tout le monde.

285
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Non, la coupe est à moi.

286
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
Qu'est-il arrivé à ces gars-là ?

287
00:17:12,657 --> 00:17:15,076
Ce n'est pas un mariage
ce dont je rêvais.

288
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Mon!

289
00:17:44,021 --> 00:17:46,941
Non, attends, reviens ! Non...

290
00:17:47,692 --> 00:17:50,319
Oublie ça, Bert.
Ici "Chana-Town".

291
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Des hauts ?

292
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
Putain de merde.

293
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
- Je suis désolé, Bert.
- Oui.

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
J'étais heureux là-bas.

295
00:18:21,350 --> 00:18:24,103
- C'était le paradis.
- Pasadena c'est aussi...

296
00:18:24,186 --> 00:18:26,731
...en semaine,
lorsque le centre n'est pas sur le coin.

297
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
Je vais demander encore une fois :
Comment parlaient-ils anglais ?

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
J'ai une meilleure question.
Sommes-nous enfin dans un univers normal ?

299
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
Il semble que oui.

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
Cela me semble assez normal.

301
00:18:46,292 --> 00:18:49,295
Traduction et sous-titrage :
Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net